1
00:00:01,000 --> 00:00:02,837
¿Estás bromeando?
¿"Yo estuve aquí primero"? ¡Piérdase!
2
00:00:02,869 --> 00:00:03,775
Nosotros estuvimos aquí primero.
3
00:00:03,797 --> 00:00:05,706
Pero estamos programados para
esta vez en este campo.
4
00:00:05,737 --> 00:00:08,137
Está bien, esto no es manera para adultos.
actuar delante de los niños.
5
00:00:08,206 --> 00:00:10,197
No sois sólo entrenadores,
ustedes también son modelos a seguir.
6
00:00:10,975 --> 00:00:13,312
Difícilmente llamaría
lo que hace entrenando.
7
00:00:16,945 --> 00:00:18,640
Guau. Excelente
modelado a seguir.
8
00:00:18,866 --> 00:00:20,424
Al parecer, el equipo femenino
no tiene
9
00:00:20,463 --> 00:00:22,110
un campo asignado
a ellos para practicar,
10
00:00:22,152 --> 00:00:23,949
pero el equipo de chicos sí.
11
00:00:23,988 --> 00:00:25,785
No. No bajo mi supervisión.
12
00:00:26,454 --> 00:00:27,921
Cada niño tiene
el derecho a jugar,
13
00:00:27,989 --> 00:00:29,547
No importa lo aburrido que sea el deporte.
14
00:00:30,023 --> 00:00:33,288
Bueno. ¿Podrías compartir el campo?
con las chicas hoy, por favor?
15
00:00:33,593 --> 00:00:35,857
Soy el entrenador de chicas.
Ella es la entrenadora de los chicos.
16
00:00:35,929 --> 00:00:36,987
Oh. Bueno. Lo siento.
17
00:00:37,130 --> 00:00:38,221
Eso es sexista.
18
00:00:38,530 --> 00:00:40,293
- No, no lo es.
- Sí. En cierto modo lo es.
19
00:00:40,366 --> 00:00:42,630
Vale, ¿por qué los chicos no
sal al campo hoy.
20
00:00:42,701 --> 00:00:44,828
Y luego haré
seguro que las chicas consiguen
21
00:00:44,903 --> 00:00:47,097
un lugar para practicar
para el final de la semana.
22
00:00:47,271 --> 00:00:50,763
Y eso, señorita,
¡Es una promesa de Leslie Knope!
23
00:00:50,842 --> 00:00:51,900
Soy un chico.
24
00:00:51,976 --> 00:00:53,170
Bien. Sí.
Porque no estaba hablando contigo.
25
00:00:53,244 --> 00:00:54,938
Estaba hablando contigo.
Eres una chica, ¿verdad?
26
00:00:55,012 --> 00:00:56,001
Sí.
27
00:00:56,079 --> 00:00:57,137
Sí. Ella.
28
00:01:18,433 --> 00:01:19,626
El correo está aquí.
29
00:01:21,001 --> 00:01:22,161
- Ey.
- ¿Y ahora qué?
30
00:01:22,236 --> 00:01:25,569
¡Alemán! ¡Tienes sopa por todo nuestro correo!
Eres un idiota.
31
00:01:25,607 --> 00:01:28,837
Ay dios mío. es un sobre
¡De la Oficina de Premios de la OIA!
32
00:01:28,941 --> 00:01:30,568
¡Que nadie se asuste!
33
00:01:31,511 --> 00:01:33,536
¿Sabes lo que esto significa?
34
00:01:33,613 --> 00:01:35,945
Soy de Pawnee
¡Mujer del año!
35
00:01:36,314 --> 00:01:38,908
La OIA es la Indiana
Organización de Mujeres.
36
00:01:39,084 --> 00:01:41,917
he sido un pagador de cuotas
miembro desde que tenía nueve años.
37
00:01:41,987 --> 00:01:43,579
Y cada año,
eligen una mujer
38
00:01:43,655 --> 00:01:46,782
para ganar el Dorothy Everton
Premio Smythe al Empoderamiento Femenino.
39
00:01:46,857 --> 00:01:49,052
Ganar es el sueño de toda niña.
40
00:01:49,126 --> 00:01:51,959
Pero es mi destino.
Y mi sueño.
41
00:01:52,530 --> 00:01:55,657
¿Puedes leerlo, por favor?
¿Dónde están mis damas?
42
00:01:56,419 --> 00:01:58,071
Aquí vamos.
43
00:01:58,859 --> 00:02:01,193
La O.I.W. está orgulloso de
anunciar este año
44
00:02:01,218 --> 00:02:02,737
"Dorothy Everton Smythe
45
00:02:02,769 --> 00:02:06,330
Premio Empoderamiento Femenino
Ganador: Ronald Swanson."
46
00:02:06,375 --> 00:02:07,899
Ja ja.
Vale, bastante gracioso.
47
00:02:07,932 --> 00:02:10,657
- Dice Ronald Swanson.
- ¿Qué? No, no. No, no es así.
48
00:02:10,678 --> 00:02:14,375
Yo... eso... no.
¿Eso... qué?
49
00:02:14,449 --> 00:02:15,677
Sólo honran a las mujeres.
50
00:02:15,750 --> 00:02:17,478
Y Ron es el
opuesto a una mujer.
51
00:02:17,551 --> 00:02:18,711
¿Qué está sucediendo?
52
00:02:18,785 --> 00:02:21,913
Eres la mujer de Pawnee
el año, parece.
53
00:02:24,324 --> 00:02:25,450
Bueno, ya era hora.
54
00:02:25,525 --> 00:02:27,321
No, no, no.
55
00:02:27,393 --> 00:02:29,318
Obviamente han hecho
algún tipo de error.
56
00:02:29,361 --> 00:02:30,589
¡Matón para mí!
57
00:02:30,625 --> 00:02:31,706
Felicitaciones, Ron.
58
00:02:31,732 --> 00:02:33,044
- Sí, felicidades.
- Felicitaciones.
59
00:02:33,082 --> 00:02:34,807
- Es muy emocionante.
- Eso es asombroso.
60
00:02:34,866 --> 00:02:36,766
Los premios son estúpidos
61
00:02:36,835 --> 00:02:40,226
es por eso que tengo toda la intención
para rechazar esta tontería,
62
00:02:40,251 --> 00:02:45,004
y recomiendo ir a Leslie porque
ella trabaja muy duro y yo no.
63
00:02:46,643 --> 00:02:50,601
Sin embargo, a ella también le importa
mucho sobre basura como esta,
64
00:02:50,680 --> 00:02:55,073
es por eso que no puedo dejar pasar esto
oportunidad de burlarse de ella al respecto.
65
00:02:56,052 --> 00:02:59,111
Bueno, no podemos quedarnos quietos
todo el dia felicitándome
66
00:02:59,187 --> 00:03:02,452
al recibir un premio de algunos
Pésima organización de mujeres.
67
00:03:02,524 --> 00:03:04,492
De vuelta al trabajo todos.
68
00:03:10,564 --> 00:03:16,229
Hola Freddy. ¡Albricias!
Tu renovación de licencia de licor ya está disponible.
69
00:03:17,337 --> 00:03:18,429
¿Qué quieres decir con eso?
70
00:03:18,505 --> 00:03:21,406
Te conseguí aprobación temporal
de la junta de licores
71
00:03:21,508 --> 00:03:24,476
pendiente de autorización de pensión completa
y revisión del consejo.
72
00:03:24,543 --> 00:03:25,635
Lo tengo.
73
00:03:25,711 --> 00:03:26,871
Gracias.
Muchas gracias.
74
00:03:26,945 --> 00:03:30,005
No hay problema. Ya conoces el Snakehole
Mi lugar favorito de Pawnee.
75
00:03:30,282 --> 00:03:31,873
quiero abrir
mi propio club algún día.
76
00:03:31,949 --> 00:03:33,974
Tal vez llamarlo de alguna manera
como Club-a-Dub-Dub
77
00:03:34,051 --> 00:03:37,953
o The Clubmarine, una especie de
un club con temática submarina.
78
00:03:38,022 --> 00:03:43,478
O el bistró de Tom.
La palabra "bistro" tiene mucha clase (mierda).
79
00:03:43,660 --> 00:03:47,966
Tom, estamos buscando algunos
chicos de primera calidad como tú
80
00:03:48,064 --> 00:03:49,690
convertirse en copropietarios.
81
00:03:49,765 --> 00:03:51,995
Un tipo como tú, con tu
conexiones políticas,
82
00:03:52,067 --> 00:03:53,642
Creo que harías
un gran activo.
83
00:03:53,903 --> 00:03:56,463
Estoy de acuerdo. Por eso me metí
servicio público. Para ayudarme.
84
00:03:56,539 --> 00:04:00,065
Está bien. 10.000 dólares por acción.
Necesito el dinero para el viernes.
85
00:04:01,342 --> 00:04:04,072
$10,000.
Eso es una tontería.
86
00:04:05,045 --> 00:04:08,776
te veré
Viernes con $10.000.
87
00:04:08,849 --> 00:04:10,077
Muy bien, socio.
88
00:04:12,586 --> 00:04:15,554
Simplemente no entiendo por qué la OIA
Le daría ese premio a Ron.
89
00:04:15,955 --> 00:04:16,944
Sí, es un fastidio.
90
00:04:17,023 --> 00:04:18,115
Uno, él no es una mujer.
91
00:04:18,491 --> 00:04:21,926
Y dos, mencionaron el Campamento.
Proyecto Atenea en esa carta.
92
00:04:21,993 --> 00:04:24,757
Ese es mi proyecto. Yo comencé eso.
Fue mi creación.
93
00:04:24,829 --> 00:04:27,457
¿Por qué Ron comenzaría un campamento?
¿Para chicas con problemas?
94
00:04:27,866 --> 00:04:29,094
- ¿No lo haría?
- Exactamente.
95
00:04:29,234 --> 00:04:32,566
Merezco ese premio. Ese premio es mío.
No el suyo. Es mío.
96
00:04:32,736 --> 00:04:33,828
¿Sabes lo que debes hacer?
97
00:04:33,904 --> 00:04:35,030
lo sé,
Ya comencé una lista.
98
00:04:35,172 --> 00:04:36,901
"Escribe un correo electrónico
a Barack Obama.
99
00:04:36,974 --> 00:04:39,498
"Encerrarme en mi oficina y
Grita hasta perder la voz."
100
00:04:39,576 --> 00:04:40,702
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.
101
00:04:40,777 --> 00:04:42,938
Iba a sugerirte tal vez
solo ve y habla con él.
102
00:04:43,613 --> 00:04:46,047
Sólo obtendrás más
resentido si no lo haces.
103
00:04:46,115 --> 00:04:47,103
Mmm.
104
00:04:49,084 --> 00:04:50,108
Hola, Ana. ¿Cómo...?
105
00:04:50,185 --> 00:04:51,174
Ana.
106
00:04:51,253 --> 00:04:52,845
tengo mucho que necesito
para decírtelo ahora mismo.
107
00:04:53,222 --> 00:04:55,451
Hola, Ana. a leslie le gustaría
para hablar contigo un momento.
108
00:04:55,523 --> 00:04:57,115
¿Está bien? Bien.
109
00:04:58,693 --> 00:05:00,320
Jean-Ralphio.
110
00:05:00,394 --> 00:05:02,953
¡Gran T! ¿Qué hace, sobrino?
111
00:05:05,565 --> 00:05:08,591
Jean-Ralphio, tengo calor
oportunidad de inversión
112
00:05:08,668 --> 00:05:10,431
que vas a
Quiero saltar por todos lados.
113
00:05:10,503 --> 00:05:11,526
Pégame con eso, papá.
114
00:05:11,604 --> 00:05:12,628
El salón Snakehole...
115
00:05:12,705 --> 00:05:13,729
He oído hablar de ello.
116
00:05:13,806 --> 00:05:14,898
Está buscando inversores.
117
00:05:15,241 --> 00:05:17,232
De ninguna manera. ayer,
si me hubieras preguntado,
118
00:05:17,309 --> 00:05:18,469
hubiera dicho que no,
pero gracias a Dios,
119
00:05:18,544 --> 00:05:20,204
mi abuelo
Acabo de morir, así que estoy
120
00:05:20,278 --> 00:05:24,408
¡a- lleno de efectivo!
121
00:05:24,476 --> 00:05:28,904
Impresionante. Tengo 4.000 dólares.
Todo lo que necesito que hagas es aportar seis mil.
122
00:05:28,993 --> 00:05:31,302
- Seis G.
- Y entonces tú y yo somos copropietarios.
123
00:05:31,333 --> 00:05:32,960
de lo mas caliente
discoteca en Pawnee.
124
00:05:32,990 --> 00:05:34,651
Además, perdón por tu abuelo.
125
00:05:34,725 --> 00:05:37,056
No hay problema. Era un idiota.
Aquí está la cosa.
126
00:05:37,126 --> 00:05:39,924
Puedo aportar cinco mil.
Eso debería ser suficiente, ¿verdad?
127
00:05:39,996 --> 00:05:42,260
No, no es suficiente.
Acabo de decir que necesito seis G.
128
00:05:42,465 --> 00:05:43,523
¿Qué pasa con su fondo fiduciario?
129
00:05:43,599 --> 00:05:44,642
Mis padres lo hicieron modificar.
130
00:05:44,666 --> 00:05:46,563
no consigo nada hasta
Tengo 50, lo cual es un desperdicio.
131
00:05:46,606 --> 00:05:49,012
porque voy a ser multimillonario
en Costa Rica para entonces,
132
00:05:49,157 --> 00:05:51,717
comiendo delfines y colgando
Salir con cantantes.
133
00:05:51,755 --> 00:05:54,951
No es gran cosa. Quédate quieto.
Yo me encargaré de ello.
134
00:05:55,106 --> 00:05:56,300
¿Quieres venir a casa conmigo?
135
00:05:56,341 --> 00:05:58,502
no trabajas
en Lady Foot Locker?
136
00:05:59,146 --> 00:06:00,704
Mira, si no lo estás
voy a pagar el alquiler,
137
00:06:00,780 --> 00:06:02,441
Al menos limpia tus platos.
138
00:06:04,487 --> 00:06:05,397
¿Eso es todo?
139
00:06:05,422 --> 00:06:07,591
No. Además,
La bolsa de los olores
140
00:06:07,620 --> 00:06:09,997
fue un experimento divertido,
pero tiene que parar.
141
00:06:10,042 --> 00:06:13,478
¡Vamos! No. Finalmente estamos
empezando a obtener resultados serios.
142
00:06:13,546 --> 00:06:17,107
Andy, amigo, te amo.
pero ponte en forma o muévete.
143
00:06:19,730 --> 00:06:21,836
- ¿Qué está sucediendo?
- El guitarrista de mi banda.
144
00:06:21,862 --> 00:06:24,537
me está volviendo loco.
Es un fanático del control.
145
00:06:24,944 --> 00:06:27,138
"Eso no es
una chimenea que funcione, Andy."
146
00:06:27,212 --> 00:06:29,146
"Deja de escribir mensajes telefónicos
en la pared, Andy."
147
00:06:29,214 --> 00:06:30,439
"Amigo, en serio, te amo
148
00:06:30,476 --> 00:06:32,720
"pero deja de indagar en eso raro
agujero en el patio trasero."
149
00:06:33,001 --> 00:06:34,613
¿Mouse Rat se separará?
150
00:06:34,728 --> 00:06:37,734
Bueno, ya no somos Rata Ratón.
Lo cambiamos a Tackleshaft.
151
00:06:38,052 --> 00:06:38,819
Ah.
152
00:06:38,864 --> 00:06:40,525
Debería conseguir mi propio lugar.
153
00:06:40,758 --> 00:06:42,964
Deberías.
Yo te ayudaré.
154
00:06:43,159 --> 00:06:45,093
¿Puedes ayudarme?
Sí, eso sería divertido.
155
00:06:45,161 --> 00:06:48,048
Abril, eres como
un ángel sin alas.
156
00:06:48,331 --> 00:06:49,662
Entonces, ¿una persona?
157
00:06:52,968 --> 00:06:54,968
Oye. ¿Qué hay en el sobre?
158
00:06:55,103 --> 00:06:56,331
Nada.
159
00:06:57,126 --> 00:06:58,115
¿Querías verme?
160
00:06:58,156 --> 00:07:01,420
Creo que el Capítulo Pawnee de la
La OIA ha cometido un pequeño error.
161
00:07:03,048 --> 00:07:06,745
¿En realidad? Estás diciendo una mujer
¿La organización cometió un error?
162
00:07:07,051 --> 00:07:08,609
Me sorprendió tanto como tú.
163
00:07:08,786 --> 00:07:11,846
Pero el hecho es que sólo
Dar ese premio a las mujeres.
164
00:07:12,023 --> 00:07:15,641
Mmm. Bueno, definitivamente decía
Ron Swanson en la carta.
165
00:07:15,826 --> 00:07:17,919
Sí, pero también mencionó
Mi proyecto de campamento.
166
00:07:17,994 --> 00:07:19,484
Sí. Campamento Xena.
167
00:07:19,535 --> 00:07:21,141
Atenea. Campamento Atenea.
168
00:07:21,231 --> 00:07:22,391
Ni siquiera sabes el nombre.
169
00:07:22,435 --> 00:07:23,924
Casi lo consigo.
Estuve bastante cerca.
170
00:07:23,943 --> 00:07:24,582
No.
171
00:07:24,614 --> 00:07:26,720
Mira, Leslie, tu trabajo,
172
00:07:27,002 --> 00:07:29,436
en lo que eres genial,
me hace quedar bien.
173
00:07:29,505 --> 00:07:31,598
Lo cual claramente lo has hecho bien
174
00:07:31,674 --> 00:07:34,883
porque me estoy poniendo
un premio. ¿Bien?
175
00:07:35,678 --> 00:07:37,655
- Sí.
- Siéntete orgulloso de ti mismo.
176
00:07:37,812 --> 00:07:39,245
Te mereces un premio.
177
00:07:39,314 --> 00:07:42,321
Este no, obviamente,
este me pertenece,
178
00:07:42,349 --> 00:07:45,407
sino alguna otra.
Algún otro premio menor.
179
00:07:46,320 --> 00:07:48,417
Y si el zapato estuviera en el otro
pie y ganaste el premio,
180
00:07:48,454 --> 00:07:50,649
Te hubiera felicitado.
181
00:07:53,192 --> 00:07:54,672
- Felicitaciones, Ron.
- ¿Qué es eso?
182
00:07:54,727 --> 00:07:55,751
Me escuchaste.
183
00:07:58,430 --> 00:08:00,523
Les prometiste a las chicas un campo
para finales de esta semana.
184
00:08:01,733 --> 00:08:04,258
Bueno, es un mundo de hombres,
Winston. Acostúmbrate.
185
00:08:04,636 --> 00:08:05,659
Soy un hombre.
186
00:08:07,505 --> 00:08:09,996
¿Sabes con quién deberías hablar?
Ron Swanson.
187
00:08:10,074 --> 00:08:11,666
es un premiado
servidor público.
188
00:08:11,809 --> 00:08:13,400
Él es el tipo que
Te ayudaré.
189
00:08:13,476 --> 00:08:14,534
Continúe ahí.
190
00:08:15,512 --> 00:08:18,174
¿Disculpe?
Ron, alguien viene.
191
00:08:18,848 --> 00:08:21,442
Hola. leslie dijo
Debería venir aquí.
192
00:08:22,484 --> 00:08:25,476
Si no obtiene crédito por
tu trabajo, ¿por qué molestarse en hacerlo?
193
00:08:25,554 --> 00:08:27,215
¡Porque me encanta!
194
00:08:27,890 --> 00:08:29,720
¡Pero voy a dejar un punto!
195
00:08:32,939 --> 00:08:35,567
Esta tarjeta VIP otorga
tu acceso exclusivo
196
00:08:35,642 --> 00:08:38,560
a la inversión
oportunidad de su vida.
197
00:08:38,677 --> 00:08:42,408
¿Dónde? Salón de Usos Múltiples F.
¿Cuándo? 15:00
198
00:08:42,882 --> 00:08:46,476
¿Código de vestimenta? Corbata negra opcional.
Como la vida.
199
00:08:48,786 --> 00:08:50,253
Oye, ¿querías verme?
200
00:08:50,321 --> 00:08:52,915
Sí, sí.
Espera un segundo.
201
00:08:54,458 --> 00:08:55,857
Estoy haciendo mi retrato oficial.
202
00:08:55,926 --> 00:08:57,757
para el DIU
Programa Cena de Premiación.
203
00:08:57,828 --> 00:08:58,886
OIA.
204
00:08:59,897 --> 00:09:02,735
No, este retrato no es
oficial de ninguna manera.
205
00:09:02,778 --> 00:09:04,602
Lo estoy pagando yo mismo.
206
00:09:04,834 --> 00:09:06,160
¿Me necesitabas?
207
00:09:06,969 --> 00:09:09,597
Porque algunos de nosotros
De hecho, trabajo por aquí.
208
00:09:09,672 --> 00:09:12,003
Trabaja tan a menudo
queda sin recompensa.
209
00:09:12,507 --> 00:09:14,338
Necesito tu opinión.
210
00:09:14,676 --> 00:09:18,578
¿Cuál de estos objetos es más
¿Representa a las mujeres para este retrato?
211
00:09:19,180 --> 00:09:20,408
¿Una olla?
212
00:09:22,249 --> 00:09:24,615
¿O esta subdirectora Barbie?
213
00:09:26,220 --> 00:09:29,518
¿No es adorable? ella tiene un
maletín pequeño, su teléfono celular.
214
00:09:29,589 --> 00:09:32,080
"Voy a
ayudar a mi jefe a ganar un premio."
215
00:09:32,158 --> 00:09:35,615
¿Cómo está el conflicto de programación?
con los equipos de futbol yendo?
216
00:09:35,694 --> 00:09:36,683
Ocúpate de eso, ¿verdad?
217
00:09:36,762 --> 00:09:38,787
No.
Le pasó la pelota a Donna.
218
00:09:39,198 --> 00:09:42,167
Esa no es realmente la actitud
Lo que esperaría de un ganador de premios.
219
00:09:42,234 --> 00:09:45,031
Todo lo que hago es el
actitud de un ganador del premio
220
00:09:45,102 --> 00:09:46,660
porque he ganado un premio.
221
00:09:48,706 --> 00:09:50,833
Entonces, ¿qué tipo de lugar
estas buscando?
222
00:09:50,908 --> 00:09:52,966
Puedo permitirme el lujo, como,
300 dólares al mes.
223
00:09:53,410 --> 00:09:56,607
Siempre quise un portero llamado Ernie.
Eso sería fantástico. O Kipp.
224
00:09:56,680 --> 00:09:58,011
Soy bastante flexible en eso.
225
00:09:58,081 --> 00:10:00,446
Aquí tienes uno genial.
Es una mansión Tudor.
226
00:10:00,516 --> 00:10:04,850
Tiene siete habitaciones, cuatro baños.
Tiene una cancha de tenis
227
00:10:04,920 --> 00:10:06,649
una piscina y
un garaje para tres coches.
228
00:10:06,722 --> 00:10:07,848
¿Qué?
229
00:10:07,923 --> 00:10:11,483
Y son sólo 20.000 dólares al mes.
Y está en Chicago.
230
00:10:11,759 --> 00:10:12,953
¡Ah!
231
00:10:13,194 --> 00:10:14,957
¡Así de cerca!
Fue casi perfecto.
232
00:10:15,330 --> 00:10:17,797
En realidad, hay un par
de lugares interesantes aquí.
233
00:10:18,098 --> 00:10:19,463
- ¡Vamos a verlos!
- ¿Ahora?
234
00:10:19,533 --> 00:10:21,070
- Vamos a rodar.
- Bueno.
235
00:10:29,208 --> 00:10:31,403
Muchas gracias a todos
por acompañarme hoy.
236
00:10:31,477 --> 00:10:33,274
Tengo dos preguntas para usted.
237
00:10:33,745 --> 00:10:37,044
Uno, ¿estás listo para el
oportunidad de inversión de su vida?
238
00:10:37,115 --> 00:10:40,414
Y dos, ¿alguno de ustedes tiene
¿marcapasos o antecedentes de epilepsia?
239
00:10:40,485 --> 00:10:42,452
- Sí, ambos.
- ¿Cualquiera? ¿No?
240
00:10:42,519 --> 00:10:43,816
- Ambos.
- Está bien.
241
00:10:48,325 --> 00:10:49,656
¡Señoras!
242
00:10:52,362 --> 00:10:56,264
Jay-Z. Rihanna.
Audrina Patridge.
243
00:10:56,866 --> 00:11:00,494
Jon Gosselin.
Lady Gaga. Snooki.
244
00:11:00,769 --> 00:11:02,259
¿Son estas personas reales?
245
00:11:02,337 --> 00:11:04,328
Cash Warren y Dennis Rodman.
246
00:11:04,940 --> 00:11:07,430
Estas son sólo algunas de las celebridades.
que desearían poder invertir
247
00:11:07,508 --> 00:11:10,500
en el club más popular de Pawnee.
Pero no pueden.
248
00:11:13,147 --> 00:11:15,910
Y tú puedes. para los pequeños
precio de solo uno, uno, uno,
249
00:11:15,982 --> 00:11:19,110
mil, mil, mil
dólares, dólares, dólares!
250
00:11:19,185 --> 00:11:22,518
La única pregunta es,
¿Quién será mi compañero?
251
00:11:23,222 --> 00:11:26,316
Marcos, ¡te estoy hablando a ti!
¡Donna, te estoy hablando a ti!
252
00:11:26,392 --> 00:11:29,520
¡Alemán! ¡Estoy hablando contigo!
¡Marca! ¡Estoy hablando contigo!
253
00:11:31,396 --> 00:11:34,058
Veintiséis certificados,
placas, cintas,
254
00:11:34,132 --> 00:11:36,123
trofeos, medallas y miscelánea
255
00:11:36,200 --> 00:11:37,895
certificando que soy
el tipo de persona
256
00:11:37,969 --> 00:11:39,959
quien merece reconocimiento
por sus logros.
257
00:11:40,370 --> 00:11:41,632
¿Qué tienes, Ron?
258
00:11:41,705 --> 00:11:45,197
Tengo el Dorothy Every
Trofeo Niña Pitufa del Tiempo
259
00:11:45,275 --> 00:11:47,004
por la excelencia en materia femenina.
260
00:11:47,077 --> 00:11:49,306
Dorothy Everton Smythe.
Lo juro por Dios, lo haría...
261
00:11:49,378 --> 00:11:50,675
Leslie.
262
00:11:50,746 --> 00:11:53,715
Antes de continuar,
por favor lea esto.
263
00:11:54,283 --> 00:11:56,682
Otra organización que te brinda
¿Crédito por algo que no hiciste?
264
00:12:00,388 --> 00:12:02,686
"Yo, Ron Swanson, reconozco que
265
00:12:03,825 --> 00:12:06,759
"Leslie Knope debería haber
recibió el premio de la OIA
266
00:12:06,827 --> 00:12:08,385
"por todo el duro trabajo
ella lo ha hecho,
267
00:12:08,462 --> 00:12:10,225
"especialmente para
el proyecto Campamento Atenea.
268
00:12:11,498 --> 00:12:13,021
"Sin embargo, en mi opinión,
269
00:12:13,099 --> 00:12:16,762
"Ella está demasiado preocupada por
gratificación institucional."
270
00:12:16,836 --> 00:12:18,303
No, no lo soy.
271
00:12:18,371 --> 00:12:20,862
"Entonces, voy a
déjala colgar
272
00:12:21,473 --> 00:12:25,705
"para mostrarle
que los premios son una tontería".
273
00:12:26,211 --> 00:12:29,668
Vamos, Leslie, sabes que no soy sexista.
Amo a las mujeres poderosas.
274
00:12:29,914 --> 00:12:32,348
Asistes a una impactante
Número de partidos de la WNBA.
275
00:12:32,550 --> 00:12:37,816
Sólo digo que los premios son
político, y todo el mundo tiene una agenda.
276
00:12:37,887 --> 00:12:40,720
Si te pasas la vida persiguiendo
ellos, te volverás loco.
277
00:12:40,924 --> 00:12:45,452
Sí, está bien. Pero Dorothy Everton
Smythe fue una feminista pionera.
278
00:12:45,528 --> 00:12:48,360
Ella fue la primera mujer en Pawnee
usar pantalones un domingo.
279
00:12:48,430 --> 00:12:50,057
Ella pasó cuatro años
en la cárcel por eso.
280
00:12:50,399 --> 00:12:52,458
Sé que se supone que no debo
preocupate por estas cosas,
281
00:12:53,702 --> 00:12:55,100
pero este significa mucho.
282
00:12:57,538 --> 00:12:59,870
Sé que has estado cambiando
283
00:13:00,575 --> 00:13:02,565
La acústica en
El baño es una locura.
284
00:13:03,210 --> 00:13:05,701
Entonces, ¿cuánto cuesta este?
285
00:13:05,779 --> 00:13:08,805
Éste cuesta $425 al mes,
además de servicios públicos.
286
00:13:09,449 --> 00:13:13,714
Me gusta.
Parece tener mucho potencial.
287
00:13:13,953 --> 00:13:17,582
y un montón de
"ventajas", per se.
288
00:13:18,357 --> 00:13:21,985
Definitivamente podría imaginarme a mí mismo
haciendo algo por ahí.
289
00:13:24,462 --> 00:13:25,656
¿Puedes oír eso?
290
00:13:26,631 --> 00:13:28,063
¿Qué es eso?
291
00:13:28,565 --> 00:13:29,623
Todavía está encendido.
292
00:13:29,700 --> 00:13:31,224
Puedes encender una cerilla
para deshacerse de ese olor.
293
00:13:31,468 --> 00:13:33,459
Me siento muy bien con esto.
294
00:13:33,537 --> 00:13:34,663
¿En realidad?
295
00:13:34,738 --> 00:13:35,795
Grita Andy Dwyer.
296
00:13:36,072 --> 00:13:39,337
Y vivo cerca. Entonces, podríamos,
como compartir viaje al trabajo o algo así.
297
00:13:39,472 --> 00:13:40,837
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
298
00:13:41,140 --> 00:13:42,630
El grito simplemente se hizo más fuerte.
299
00:13:42,842 --> 00:13:44,001
Entonces, ¿qué opinas?
300
00:13:44,396 --> 00:13:46,292
No sé.
Hazme una oferta.
301
00:13:47,946 --> 00:13:51,927
Bueno. El primero en llegar es el primero en ser atendido.
¿Quién está dentro? ¿Alemán?
302
00:13:52,249 --> 00:13:53,477
Dios, Tom,
303
00:13:53,550 --> 00:13:56,110
si gasto más de 25
Dólares, tengo que preguntarle a mi esposa.
304
00:13:56,186 --> 00:13:57,312
Jerry, sal.
305
00:13:57,387 --> 00:13:58,376
Bueno.
306
00:13:58,956 --> 00:14:00,923
"¿Marca?
¿Qué haremos esta noche?"
307
00:14:00,990 --> 00:14:02,651
"No lo sé, Ana.
308
00:14:02,725 --> 00:14:05,990
"Podríamos hacer lo aburrido de siempre.
cosas como comer ensalada de pollo
309
00:14:06,062 --> 00:14:08,655
"con unas galletas,
o mira el PPV,
310
00:14:08,730 --> 00:14:13,463
"o podríamos ir a mi discoteca
y bailar un poco."
311
00:14:13,802 --> 00:14:15,133
No lo creo, hombre.
312
00:14:15,203 --> 00:14:16,761
Nunca tendrías que hacerlo
suplicar por sexo de nuevo.
313
00:14:17,104 --> 00:14:21,370
No quiero entrar en esto, de verdad.
pero ahora no pido sexo.
314
00:14:21,575 --> 00:14:23,440
Olvídate de eso, Marcos.
¿Estás dentro o fuera?
315
00:14:24,111 --> 00:14:25,407
Simplemente no es lo mío.
316
00:14:25,912 --> 00:14:27,106
Adiós, Marcos.
317
00:14:28,948 --> 00:14:30,108
Cindí.
318
00:14:30,183 --> 00:14:31,582
¿Donna?
319
00:14:31,651 --> 00:14:33,481
Tal vez. Me gusta El agujero de la serpiente.
320
00:14:33,952 --> 00:14:34,941
Además me vería bien
321
00:14:35,020 --> 00:14:37,989
entrando a la casa de mi dueño
Plaza de aparcamiento en mi Mercedes.
322
00:14:38,524 --> 00:14:40,549
Para que quede claro, usted
No sería propietario, per se.
323
00:14:40,626 --> 00:14:42,115
Tu, yo y mi chico,
Jean-Ralphio,
324
00:14:42,193 --> 00:14:43,820
cada uno poseería parte de una acción.
325
00:14:44,095 --> 00:14:45,562
¿Será efectivo o cheque?
326
00:14:45,630 --> 00:14:48,827
No tan rápido. me gusta saber
con quién tengo negocios.
327
00:14:48,900 --> 00:14:50,366
Quiero conocer a tu chico.
328
00:14:50,767 --> 00:14:52,826
Aquí dentro. Esta señora está aquí.
329
00:14:52,903 --> 00:14:56,430
Hola, soy Elise Yarktin.
Estoy con la OIA.
330
00:14:56,540 --> 00:14:59,508
Soy la Mujer del Año
Ron Swanson.
331
00:14:59,575 --> 00:15:01,566
Sí, lo sé.
Estamos muy emocionados de ser
332
00:15:01,644 --> 00:15:03,475
presentándote
con el Premio Smythe.
333
00:15:03,846 --> 00:15:05,404
Así es como te llamé
para hablar.
334
00:15:05,481 --> 00:15:08,142
no sé si puedo tomar
toda la emoción.
335
00:15:08,416 --> 00:15:11,112
Entonces, creo que el premio debería
Vaya con la señorita Knope, aquí.
336
00:15:11,853 --> 00:15:12,703
Hola.
337
00:15:12,740 --> 00:15:14,264
ella es la indicada
quien realmente lo merece.
338
00:15:14,289 --> 00:15:18,307
Camp Athena fue idea suya.
Ella hizo todo el trabajo. Cometiste un error.
339
00:15:18,525 --> 00:15:20,550
No cometimos un error.
340
00:15:20,627 --> 00:15:24,683
Tomamos una decisión muy consciente.
este año para elegir un hombre.
341
00:15:24,931 --> 00:15:25,955
¿Por qué?
342
00:15:26,007 --> 00:15:29,602
Bueno, cada año se lo damos a un
mujer y, francamente, a nadie le importa.
343
00:15:29,702 --> 00:15:34,035
Sí, los medios casi han escrito
considerarnos un grupo de interés especializado.
344
00:15:34,105 --> 00:15:37,010
Pero si das un premio de mujer
345
00:15:37,035 --> 00:15:39,891
a un bigotudo,
hombre masculino,
346
00:15:39,910 --> 00:15:43,277
como tú, bueno, entonces,
Al final, la gente se da cuenta.
347
00:15:43,314 --> 00:15:44,957
No quiero esa maldita cosa.
348
00:15:45,149 --> 00:15:46,616
Bueno, te lo damos.
349
00:15:46,659 --> 00:15:50,174
Entonces, vas a
tómalo, como un hombre.
350
00:15:51,054 --> 00:15:52,783
Así que felicidades.
351
00:15:53,690 --> 00:15:55,595
La OIA es un grupo de
idiotas sexistas
352
00:15:55,626 --> 00:15:57,600
que necesitan volver al
cocina donde pertenecen,
353
00:15:57,626 --> 00:15:59,062
y dejar lo real
trabajo feminista
354
00:15:59,094 --> 00:16:01,485
a las feministas reales
¡Como Ron Swanson!
355
00:16:01,663 --> 00:16:03,893
¡Ay dios mío!
¿Lo que está sucediendo?
356
00:16:05,728 --> 00:16:07,763
Ahora ves
que tontas son estas cosas
357
00:16:07,795 --> 00:16:08,551
Increíble.
358
00:16:08,577 --> 00:16:10,211
Obviamente,
Simplemente lo rechazaré.
359
00:16:10,230 --> 00:16:11,424
No, quiero que lo aceptes.
360
00:16:11,455 --> 00:16:12,636
quiero que subas al podio
361
00:16:12,680 --> 00:16:14,342
y hablar de
Que estúpidos son los premios.
362
00:16:14,457 --> 00:16:16,288
Y como son superficiales
y sin sentido.
363
00:16:16,359 --> 00:16:18,725
quiero que arranques premios
¡un nuevo culo!
364
00:16:18,794 --> 00:16:21,887
Ahora estamos hablando. Te digo qué.
Tú escribes el discurso.
365
00:16:21,925 --> 00:16:22,988
No te limites a dar golpes.
366
00:16:23,026 --> 00:16:24,650
No lo haré.
Voy a dar mis golpes
367
00:16:24,691 --> 00:16:26,454
¡Hasta donde mis puños puedan extenderse!
368
00:16:26,501 --> 00:16:28,786
Attagirl. Un poco.
369
00:16:29,470 --> 00:16:32,451
¡Qué pasa, Gran T! Detener.
370
00:16:33,107 --> 00:16:34,870
Esta debe ser la encantadora Donna.
371
00:16:37,577 --> 00:16:39,511
Escucha hermosa
vamos a cortar el toro, ¿no?
372
00:16:39,579 --> 00:16:42,139
Quieres esto.
Definitivamente quiero esto.
373
00:16:42,215 --> 00:16:44,240
T.H. quiere esto.
374
00:16:44,317 --> 00:16:47,046
Sellemos el trío de este diablo.
aquí mismo, ahora mismo.
375
00:16:47,119 --> 00:16:49,212
Paso uno,
Compramos en este club.
376
00:16:49,287 --> 00:16:51,016
Paso dos, nos damos la vuelta
al club,
377
00:16:51,089 --> 00:16:53,886
ya sea en tu Mercedes Benz
o mi Acura Legend usado.
378
00:16:53,958 --> 00:16:56,791
Paso tres, te apuñalo
en la pista de baile.
379
00:16:56,861 --> 00:16:58,328
Simplemente rebota,
rebote, rebote, rebote
380
00:16:58,396 --> 00:17:01,796
Ahora, todas las damas lo dicen Bounce,
rebote, rebote, rebote, rebote
381
00:17:02,098 --> 00:17:03,190
¿Qué dices, sexy?
382
00:17:03,433 --> 00:17:04,457
Estoy fuera.
383
00:17:04,534 --> 00:17:06,468
- ¿Por qué?
- Odio a ese tipo.
384
00:17:10,239 --> 00:17:14,073
Sr. Swanson. Hola,
bienvenidos a los premios de la OIA,
385
00:17:14,143 --> 00:17:16,475
y felicidades por ganar.
386
00:17:17,179 --> 00:17:18,202
¡Hurra!
387
00:17:18,279 --> 00:17:20,110
Bueno, aquí está
tu paquete de premios,
388
00:17:20,181 --> 00:17:21,978
y si me sigues,
389
00:17:22,050 --> 00:17:24,314
vamos a tener un poco
conocer y saludar antes de la ceremonia.
390
00:17:24,385 --> 00:17:25,374
- Bueno.
- Excelente.
391
00:17:25,720 --> 00:17:28,779
No, lo siento.
Esta área es sólo para los ganadores de premios.
392
00:17:29,156 --> 00:17:30,783
Supérate, Elise.
393
00:17:31,458 --> 00:17:34,222
Trabaja en el discurso.
Atrapemos a estas mujeres.
394
00:17:35,227 --> 00:17:36,626
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Sí.
395
00:17:36,796 --> 00:17:39,594
No lo sé, Andy. ¿De qué se trata?
¿Cuál es el secreto?
396
00:17:40,766 --> 00:17:41,858
Sí.
397
00:17:41,934 --> 00:17:43,230
¿Por qué es tan difícil?
¿Convertirse en un magnate?
398
00:17:43,835 --> 00:17:46,497
Todo lo que quiero en la vida es tener un
discoteca en todos los continentes,
399
00:17:46,571 --> 00:17:48,129
tener mi propia línea
de sudaderas de lujo,
400
00:17:48,206 --> 00:17:49,468
y una colonia
llamado Tommy Fresh.
401
00:17:49,541 --> 00:17:51,202
Y me faltaron $1,000.
402
00:17:51,542 --> 00:17:53,806
¿En serio?
¿Eso es todo lo que necesitabas?
403
00:17:54,244 --> 00:17:56,041
Tom, tengo $1,000.
Puedes tenerlo.
404
00:17:56,413 --> 00:17:57,880
Gracias, Andy, pero yo
No puedo aceptar tu dinero.
405
00:17:57,948 --> 00:17:59,505
Soy cantautor.
406
00:17:59,715 --> 00:18:02,183
Las dos líneas que he puesto
cada canción que he cantado,
407
00:18:02,251 --> 00:18:05,311
"Extiende tus alas y vuela", y
"Mereces ser un campeón".
408
00:18:05,922 --> 00:18:10,085
Si me estás diciendo que todos ustedes
Necesitas $1,000 para hacer realidad tus sueños,
409
00:18:10,826 --> 00:18:12,191
entonces quiero que lo tengas.
410
00:18:13,528 --> 00:18:15,086
¿Estás seguro de esto?
411
00:18:15,964 --> 00:18:16,952
Tal vez.
412
00:18:17,031 --> 00:18:18,658
no sabes lo feliz
me acabas de hacer.
413
00:18:20,167 --> 00:18:24,228
Él es el director del Pawnee
Departamento de Parques y Recreación.
414
00:18:24,304 --> 00:18:26,499
Él también es el destinatario
de este año
415
00:18:26,573 --> 00:18:29,872
Dorothy Everton Smythe
Premio Empoderamiento Femenino.
416
00:18:29,943 --> 00:18:32,638
Por favor pongan sus manos
juntos para el Sr. Ron Swanson.
417
00:18:43,521 --> 00:18:44,681
Gracias. Gracias.
418
00:18:46,491 --> 00:18:51,223
Cada premio, desde el más pequeño
trofeo al Premio Nobel,
419
00:18:51,828 --> 00:18:53,489
no es más que...
420
00:19:01,070 --> 00:19:04,335
No es más que un gran
manera de honrar a alguien.
421
00:19:04,773 --> 00:19:09,266
Entonces, me gustaría presentar esto
Premio Dottie English Which del año
422
00:19:09,677 --> 00:19:12,407
a la persona
quién realmente lo merece,
423
00:19:12,480 --> 00:19:14,538
Leslie Knope.
Sube aquí, Leslie.
424
00:19:20,954 --> 00:19:22,080
Gracias.
425
00:19:22,156 --> 00:19:24,146
No sé qué decir.
426
00:19:24,490 --> 00:19:27,482
Honestamente, estoy muy
Es un honor trabajar para alguien
427
00:19:27,560 --> 00:19:30,256
tan revelador
y amable como mi jefe.
428
00:19:31,029 --> 00:19:36,524
Entonces, me gustaría presentar esto
Premio Dorothy Everton Smythe del año
429
00:19:36,601 --> 00:19:38,125
a Ron Swanson.
430
00:19:41,505 --> 00:19:43,370
No lo quiero.
Sólo toma esa maldita cosa.
431
00:19:43,440 --> 00:19:44,532
Te lo mereces.
432
00:19:44,608 --> 00:19:46,576
- No, no. En realidad.
- No, Ron, te lo mereces.
433
00:19:46,625 --> 00:19:48,206
- De verdad, pero no lo quiero.
- Pero lo ganaste.
434
00:19:48,231 --> 00:19:49,444
- Y deberías ganarlo.
- Deberías tomarlo.
435
00:19:49,469 --> 00:19:51,251
- Después de toda esa conversación...
- Estoy siendo ridículo.
436
00:19:51,279 --> 00:19:52,717
- Ya lo has hecho...
- ¿Podría alguien tomarlo por favor?
437
00:19:52,738 --> 00:19:55,570
Está bien, lo aceptaré. ¿Con quién hablo?
¿Quieres cambiar esto?
438
00:19:55,596 --> 00:19:57,359
- ¡Bájate del escenario!
- ¡Sí!
439
00:19:57,419 --> 00:19:59,717
Todavía pienso
los premios son estúpidos.
440
00:20:00,589 --> 00:20:04,285
Pero serían menos estúpidos si
acudieron a las personas adecuadas.
441
00:20:09,263 --> 00:20:10,662
¿Le diste a Tom todo tu dinero?
442
00:20:10,798 --> 00:20:12,230
Sí, bueno, estoy invirtiendo.
443
00:20:12,999 --> 00:20:14,899
Soy como Warren Buffay.
444
00:20:15,435 --> 00:20:16,732
me siento como
hubiera sido
445
00:20:16,803 --> 00:20:18,031
bien por ti
ten tu propio lugar.
446
00:20:18,104 --> 00:20:23,200
Sí, lo sé. pero siento que
Tom realmente necesitaba el dinero.
447
00:20:23,275 --> 00:20:24,469
y pequeño sacrificio
448
00:20:24,543 --> 00:20:26,670
para ver uno de tus mejores
Los sueños de los amigos se hacen realidad.
449
00:20:31,816 --> 00:20:33,044
Te eliminaron.
450
00:20:33,451 --> 00:20:34,509
Figuras.
451
00:20:34,652 --> 00:20:36,279
Entonces, ¿dónde lo vas a poner?
452
00:20:36,588 --> 00:20:38,214
Tengo una idea.
453
00:20:38,789 --> 00:20:41,758
Uno, dos, tres.
Dos, tres.
454
00:20:58,571 --> 00:20:59,560
¿Qué pasa?
455
00:20:59,619 --> 00:21:01,304
Hola, chicos. cuanto tiempo
¿esperaste en la fila?
456
00:21:01,335 --> 00:21:03,329
¡No esperé nada!
Soy copropietario.
457
00:21:03,461 --> 00:21:05,486
¡Freddy!
Ya estoy de vuelta.
458
00:21:05,677 --> 00:21:08,236
Tom Haverford, copropietario.
Déjame saber si necesitas algo.
459
00:21:08,470 --> 00:21:10,562
Mantenga este stand caliente
para mi todas las noches.
460
00:21:10,593 --> 00:21:12,408
Voy a vivir en esta cabina.
461
00:21:14,758 --> 00:21:16,020
Sí, señor.
462
00:21:17,877 --> 00:21:19,071
¿Donna?
463
00:21:20,079 --> 00:21:21,376
¿Qué estás haciendo aquí?
464
00:21:21,447 --> 00:21:24,594
Compré tres acciones.
Gracias por el consejo.